Episódio 8
Legendado Pela Equipe "Ms.Perfect " @Viki.
- O que você está fazendo?!- O quê?
O ar está horrível hoje.
Vamos.
Onde estamos indo?
Você disse que temos que fazer uma investigação em um lugar hoje a noite, não falou?
Em sua condição atual física e mental? Vamos amanhã, quando você se sentir melhor.
Eu tenho que fazer o meu trabalho, não importa o quê. Vamos.
O que foi?
Querida, por acaso Jim Wook telefonou para você?
Não, ele não.
- Jim Wook desapareceu! - O quê?!
Ele saiu mais cedo, mas não foi ao centro de orientação e também deixou o telefone.
O que faremos?
Por quê, o que aconteceu?
Estou indo para aí agora, enquanto isso continue procurando por ele.
Entendi.
Seu filho sumiu? Quando? Por quê?
O que está acontecendo?
Eu cuidarei disto.
Você não pode encontrar o Jin Wook?
Sim. Eu irei procurá-lo.
Se ele voltar, por favor, me ligue.
- Sim. Por favor tenha cuidado. - Sim
Hye Wook, venha aqui. Fique comigo.
O que há de errado?
Jin Wook desapareceu. Você não o viu?
Não.
Mesmo?
Sim, acabei de chegar. Não se preocupe com Hye Wook.
Tudo bem.
Boa noite, senhora.
- Unnie! - Hye Wook!
Olá. Jae Bok me pediu para cuidar de Hye Wook, é por isso que estou aqui.
Eu posso cuidar dela.
Tudo bem, minha Cherry pode cuidar dela,
já que tenho uma sessão de consulta na hora do jantar.
Ah, eu sou psicóloga.
E, durante o dia, sou professora universitária.
Cherry, eu a deixarei em suas mãos.
- Sim, tome cuidado, mãe. - Sim.
Hye Wook, vamos.
Tenha um ótimo dia.
A propósito, aonde Jim Wook poderia estar? Algo aconteceu com ele?
Querida!
Você ainda não encontrou o Jin Wook?!
Não. Ele não te ligou?
Eu telefonei para todos os amigos dele, mas ninguém sabe aonde ele está.
Você já avisou a polícia?
Claro que avisei.
Vou olhar lá dentro.
O que você e Jim Wook conversaram mais cedo?
Quando eu entrei, ele parecia chateado e saiu.
Hã?
Puxa...
Eu morro de vergonha por sua causa.
Seu pirralho! Vá!
Vá e encontre outro pai, então. Vá e viva com seu pai rico.
Bem que eu queria, mesmo! Eu gostaria de ter outro pai.
Você disse estas coisas?!
Aquele moleque me chamou de pai inútil!
Oh, eu não deveria ter falado assim com ele.
Não há nenhum relatório.
Que tal procurar perto da escola ou do professor particular?
Obrigado. Querida, me ligue. Eu vou por aqui e continuarei procurando ele.
Vamos. Entre no carro.
Espere um pouco.
Jim Wook parece com você, Diretor. As pessoas podem achar que são pai e filho.
Parece mesmo. Será porque somos altos e bonitos?
Sim.
Vamos voltar naquele lugar, o hotel onde eu encontrei Cha Kyung Woo.
Por que iríamos la?
O hotel? Jin Wook não disse nada sobre isso.
Você viu se ele falou alguma coisa a senhora ajudante da casa?
Sim.
Tudo bem.
Aigoo, não vai acontecer nada de mal, ele ficará bem.
Goo Jin Wook, esse garoto, é muito parecido com sua mãe. Ele é esperto.
Ele ficará bem! Ele está bem! Certo?
Você realmente não disse nada para Jin Wook?
O que eu diria a uma criança?
O que está acontecendo com Cha Kyung Woo que eu não posso entrar em contato com ele?
O número que você está chamando está desligado...
Você realmente deu o edifício em Shinsa-dong para Cha Kyung Woo?
Sério! Você está com a sua cabeça no lugar?!
Senhora, por que não cuida primeiro da sua vida?
- Não estrague as coisas. - O quê?
Quem te liga, hein? Quem é a pessoa que te liga sempre?
De qualquer jeito, esbanjar dinheiro fará você se prejudicar.
Não é porque você tem dinheiro é que você sabe fazer tudo?
Tente se tornar um mendigo.
Você acha que Chá Kyung Woo ou outra pessoa trataria você como um ser humano?
Não foi por causa de dinheiro que você estragou sua vida, mãe?
Se você queria arruinar sua vida, você deveria ter feito sozinha.
Mas você ousou prejudicar a mim e a Bryan também?
Por causa de uma tolice como o dinheiro?
Uma coisa tão insignificante como o dinheiro, não é importante para mim.
Estou certa que você está ciente disso,
do que é mais importante para mim.
Hyun Gyu Ah.
Meu nome é...Eun Hee...
Lee Eun Hee.
- Unnie...- Xiii!
Hye Wook, fique quieta.
Suas boas maneiras são péssimas como posso ver.
Quem falou que poderias entrar aqui?
A porta estava aberta e eu fiquei curiosa em saber o que tinha aqui.
Ah!
Ai!
Por que você tocou nos pertences de outra pessoa?
Senhora, você é algum tipo de bandido?! Isto dói.
Seu nome é Cherry?
- E se for?- Cherry...
se deu mal...neste momento.
Meu Deus.
Esposa Perfeita
Por acaso, um aluno da escola fundamental esteve aqui?
Eu estou te falando que um garoto não viria aqui.
Ele precisava.
Jin Wook...
O que eu faço? Aonde o meu Jin Wook foi?
Fique calma, sim? Levante-se e vamos à policia.
Jin Wook!
Mãe.
- Você!- Jin Wook!!!
Aonde você estava?! Já te procurei por todos os lugares!!
Você não levou seu telefone consigo! Você queria me preocupar mesmo?!
Hã?!
Eu pensei que algo pudesse ter acontecido com você!
Puxa! No final das contas, Shim Jae Bok é sua mãe.
Para onde você foi? Por que você só voltou agora?!
Seu moleque, seu mau-criado! Você é lindo, também.
Você está bem?
Jin Wook, aonde você foi?
Senhora...
Eu estava tão preocupada.
- Mãe! - Sim, Hye Wook.
Oppa, aonde você foi?
Jin Wook! Goo Jin Wook!
Para onde você foi?! Sabe o quanto eu estava preocupado, seu menino mau?!
Pai, você estava preocupado comigo?
Menino mau, que pergunta é essa?!
Não chore, Hye Wook. Não chore. Está tudo bem.
O que você estava fazendo que seu rosto está sujo? Hã? Seu rosto está muito sujo.
- Aonde está a Cherry? - Ela foi para casa.
- Senhora Won Jae veio buscá-la - Não.
Oh, sim, Cherry pediu para o serviço de táxi buscá-la e ela veio sozinha.
Ah, é um alívio você ter encontrado o Jin Wook.
Ele fugiu depois de discutir com o pai num gesto de rebeldia.
Oh, descanse, Jae Bok.
Oh, minha nossa! Você feriu o dedo? Quando? Como?
Mãe, a senhora que mora no primeiro andar é uma bandida, não?
Veja, veja, eu...
Desculpa, é um telefonema importante.
Olá, Robert! Sim, muito tempo sem te ver.
Ela nunca muda! Eita!
Ai, isto machuca.
Pai, pare de chorar.
Quem você está chamando de pai? Pensei que tivesse ido atrás de seu pai verdadeiro.
Assoe.
Levante sua cabeça, deixe-me ver.
O que você estava fazendo para ter tanta pele morta (sujeira acumulada na pele) ?!
Puxa.
Ouse me desapontar mais uma vez!
Você encontrou aquele homem, porque pensou que ele fosse seu pai verdadeiro?
Eu apenas...
desdes que a ajudante da senhora disse que eu me parecia com ele,
e papai me disse para procurar meu pai verdadeiro. Eu quis ver.
Aigoo. Como pôde acreditar nisso? Vá e olhe no espelho.
Você é a cópia de seu pai. Você ainda toca guitarra como ele.
Da próxima vez, não faça isso, ok?
Certo.
Quero descontar em você, mas você é muito querido!
- Venha aqui, meu querido. - Aishh!
- Vamos nos abraçar, uma vez!- Oh, por favor! Puxa!
Mas, como chegou naquele hotel? O senhor Cha Kyung Woo lhe falou sobre ele?
Hã?!
Si...sim.
Jin Wook aquele garoto, igual a mãe.
Está quebrado de novo, nossa.
Ei! Ei!
É você, hyung.
Pode telefonar antes de vir? Não entre aqui como se fosse um ladrão!
Eu quase te matei, sabia? Droga!
O que é? Por quê?
Esta é a minha mesa de trabalho, certo?
O que você está fazendo?!
- Aish! - Meu Bong Goo, parece que eu realmente te assustei.
Quase te matei. Fique quieto.
Bong Goo, você está bem?
Você e Na Mi devem estar muito ocupados.
É bom estar ocupado , mas comam na hora certa.
Eu estou bem.
Ah, esta mulher está me fazendo sentir culpado.
Se ela está bem, por que este tipo de mensagem pra mim?
Ah, minha vida! Nossa...
Por que Na Mi não me visitou estes dias?
Os dois, escutem bem.
Eu nunca fiz nada deste tipo.
Meu Jin Wook é filho de Goo Jung Hee.
Então, você e Eun Hee, parem de inventar coisas!
Unnie, não quis ofendê-la.
- Cha Kyung Woo, falou sobre isto, então...- Senhora Eun Hee, pode imaginar o que quiser
mas este tipo de imaginação é um grande insulto a mim e a Jin Wook.
Se tens dúvidas, faça um teste de DNA.
Pode fazer quando quiseres, minha consciência está tranquila.
Senhora.
Sim?
Você disse que meu Jin Wook parece com o Senhor Cha Kyung Woo, não?
Jin Wook e o Diretor são tão parecidos que qualquer um poderia achar que são pai e filho.
Você disse aquilo?
Eu acho que você precisa de óculos.
Eu definitivamente estou farta deste assunto!
Não falem sobre isto , de novo, na minha frente.
Querida! Quer..
Aliás, por que Cha Kyung Woo não atende o telefone?
Mesmo se eu quisesse discutir com ele, eu teria que pegá-lo primeiro.
Ele deve está no avião, voltando para os Estados Unidos.
Oh, sim.
Mas, eu queria deixar as coisas no devido lugar.
Eu sinto deixar as coisas inconvenientes para você.
Oh, não. Você não fez nada de errado.
Então, eu estarei lá em cima.
Telefonema não identificado
Sim, sim. Não se preocupe, nós encontraremos.
Oh meu presidente, presidente, se você fugir hoje...
Se tratares com nosso escritório, não terás que voltar pra casa.
Não é esse tipo de promessa que você sabe. Alô? Alô?
Alô? Al..
- Sim?- Jae Bok...
Sou eu, Cha Kyung Woo.
Cha Kyung Woo
Senhor Cha Kyung Woo , por que não atende meus telefonemas?
O quê?
Você enlouqueceu ?!
Você não precisa do edifício em Shinsa-dong?
Alô! Cha Kyung Woo!
O telefone não está respondendo, por favor, deixe uma mensagem após o bip.
Onde está o motorista Kim? Motorista Kim!
Motorista Kim!!!
Não posso ir embora assim, deste jeito.
Quero te dizer a verdade
Por enquanto, quero falar...
Eu... não sou Blue Rose.
Desculpa, Jae Bok.
Vamos nos encontrar e eu te direi tudo, inclusive porque eu fiz isto..
- Venha aqui! - O que é isso?!
O numero para o qual está ligando não está respondendo, por favor, deixe sua mensagem após o bipe.
Oh, essa Ahjumma saiu de repente. Aonde exatamente ela foi?
O número para o qual está ligando não está respondendo, por favor, deixe sua mensagem após o bipe.
Foi ele quem pediu para encontrar. O que aconteceu?
Eu... não sou Blue Rose.
Sinto muito, Jae Bok.
Ah, você me assustou!!!
Aconteceu alguma coisa, Erosan?
- O quê?- Bem, se não é nada então esqueça isso.
- Aonde está indo? - Vou jogar o lixo fora.
Ah, Advogado Kang! Você é bom com o Com?
- O que é um Com?- Um Computador!
Aigoo, Ahjumma! Quem diz isso hoje em dia? Eu sou muito bom com eles.
Será que eles ainda usam "com" como uma palavra nos dias de hoje?
Tem um jeito de checar o endereço do IP.
- Eu sou bom com isso também.- Não, obviamente não é.
Coreia do Sul Naraegu
IP: 239.115.224.162 Naraegu Yongsronlu 85 Seul, Coreia do Sul
Naraegu Yongsronlu...?
Não é aonde você mora agora, Shim Jae Bok?
- Blue Rose não é Cha Kyung Woo- Cha Kyung Woo?
Aquele Ahjussi de ontem?
- É um cliente.- Um cliente!
Senta, senta!
Sim, alô?
Senhor Park, obrigado!
Com licença.
Sim.
Eun Hee, aconteceu alguma coisa?
Há algo que tenho que te dizer, Unnie.
Tem algo que preciso te perguntar, Eun Hee. É bom que você tenha vindo.
Você conhece o Studio de Estudos de Direito, não é?
É sobre isso que vim falar.
Sim, eu sou Blue Rose.
Mesmo que eu tivesse um pressentimento,
eu estou sem palavras agora que você está admitindo assim tão fácil.
- Desculpa, Unnie.- Isso não é algo que uma mera desculpa pode resolver.
A casa que eu te disse antes,
se você ainda não achou um lugar...
O que acha de conferir essa casa?
Não importa o quanto eu pense nisso, é uma perda não conferir aquela casa.
Já que você disse que tem filhos, o senhorio ficou muito feliz em ouvir isso.
A localização é muito conveniente também, então seu filho não teria que mudar de escola.
Você se aproximou de mim com o apelido Blue Rose em um Fórum Online.
E, em última análise, certificou-se de que eu me mudasse para a tua casa.
Eu queria te dar boas vindas em mudar para minha casa.
Senhora Eun Hee, você realmente é uma pessoa assustadora.
Sua vida ficou chata porque não tem que se preocupar em colocar comida na sua mesa?
É por isso, que você me escolheu, Shim Jae Bok, alguém que tinha problema suficientes na vida para piorar isso?!
Eu não estou tentando brincar com você.
Unnie, você foi a amante do meu ex marido.
Eu te disse que não sou amante dele, não disse?!
Isso é o que meu ex-marido sempre disse sobre você,
então por isso eu sempre acreditei.
Eu me pergunto se você estava criando o filho do meu ex-marido também.
Uau, estou realmente sem palavras! Eu, com certeza, já te disse que esse não é o caso, não disse?
Desculpa.
De qualquer forma, eu queria procurar pela mulher que meu marido... não conseguia esquecer.
Por quê?
Tudo bem, vamos dizer que Cha Kyung Woo e eu tivemos um relacionamento intenso e sério.
O que estava planejando fazer quando me encontrou e me fez morar no seu segundo andar? O que planejava fazer?
Então, talvez... só talvez, aquele homem poderia voltar para mim.
Senhora Eun Hee... você ainda ama o Senhor Cha Kyung Woo?
Mas, vocês estão separados tem 3 anos e 6 meses.
Vocês não terminaram por que não se amavam mais?
Eu amo aquele homem...
até mesmo agora que aquele homem mudou.
Eun Hee, eu não entendo.
Por que se segura em alguém cujo sentimento mudou?
Porque a única pessoa que eu amei foi ele.
E eu não tenho confiança para amar outra pessoa no futuro.
Por que eu não tenho ninguém.
Ah, senhorio, por favor.
Não é como se você me conhecesse a um ou dois dias. Por que está agindo assim?
Sim, sim. Assim que conseguir o dinheiro eu pagarei meu aluguel, tudo bem?
3 meses...?
Por agora eu irei pagar 2 meses, tá?
Ah, sim. Sim, obrigado.
Sim, cuide-se.
Você está indo embora?
Espere, por favor.
Se você precisar de algo, por favor, nos ligue.
Cuide-se.
O cheiro de dinheiro emana dela.
E aí?
Eu te disse, não foi Eu sempre fui sincera com você, Unnie.
Isso é verdade.
A verdade é que, eu...
é assim que eu tenho vivido.
Legendado Pela Equipe "Ms.Perfect " @Viki.
Essas fotos... é realmente você?
Eu tirei essas fotos logo antes de me divorciar.
Eun Hee, a pessoa que fez isso com você...
foi o Cha Kyung Woo?
Eu realmente não queria que você visse essas coisas.
Eu queria proteger meu orgulho.
Cha Kyung Woo... não é o tipo de pessoa que faria isso.
Mesmo depois disso, você ainda ama o Cha Kyung Woo? Mesmo depois disso?"
Ligar
O número para o qual você está ligando não está respondendo, por favor deixe sua mensagem após o sinal.
O que está acontecendo?
Cha Kyung Woo... era um cara do mal?
Depois de passar uma sessão de consulta com ele, parece que Jin Wook tem muitas preocupações relacionadas ao pai.
Jin Wook disse que ama o pai mais que tudo nesse mundo.
Pai!
Eu conversei com o seu professor e lhe disse que meu Jin Wook entrou na puberdade agora.
E que você poderia ser rebelde ás vezes, mas que você é um bom garoto.
Foi o que eu disse a ele. Você vai fazer bem, certo?
Seu pirralho.
Eu soube que o presidente da turma faz piadas de você dizendo que sou desempregado?
Não deixe isso te atingir. Diferente de você, ele não é bom com a guitarra, então ele quer te atingir.
Eu sei disso também.
Mas você...
é realmente meu filho.
Quando eu tinha a sua idade, eu também pensava que meus pais tinham me pegado debaixo de uma ponte ou algo do tipo.
Mas, com o passar do tempo, eu percebi como eu era tolo.
Sinto muito, pai.
Porque eu fiz algo infantil.
O mesmo vale para mim. Ah, bem, somos iguais, certo? Pai e filho.
Nós somos parentes de sangue afinal.
Estou indo.
Eu te amo, filho.
Estou indo.
Eu não vou deixar nada me atingir. Então, pai, não deixe nada atingir você também.
Eu te amo, pai.
Para aquele incrível garoto...eu...
Eu me atrevi a duvidar de sua identidade como meu filho!
Aigoo, Goo Jung Hee. Me desculpa.
O papai estava errado.
Sério?
Você está mesmo desistindo da custódia das crianças?
Sim. Então...
Não abra um processo contra mim.
Porque Jin Wook não é seu filho...
- É por isso que está desistindo? - Jin Wook é meu filho.
Mesmo que exista uma chance dele não ser meu filho biológico,
Jin Wook é meu filho.
Parece que você ainda duvida.
Tente fazer um teste de DNA.
Eu estava errado, Jae Bok.
Eu estava errado por pensar assim.
Eu não sei que tipo de plano Cha Kyung Woo está planejando plantando a semente da dúvida em mim,
mas eu não deveria duvidar disso. Eu estava irritado.
Eu tentei ligar para Cha Kyung Woo mas ele não atendeu.
Ele deve se sentir culpado.
Você por acaso...
Você fez algo para ele que o fez odiá-lo?
Nada disso.
De qualquer maneira, eu sou alguém que não tem o direito de ser um pai ou um marido.
Eu não só traí você.
Mas eu também suspeitei que você faria algo ruim para Na Mi.
E suspeitei que Jin Wook não fosse meu filho.
Oh, que homem desprezível.
Eu sou alguém que não merece ser seu marido.
Foi por isso que tomei essa decisão.
O divórcio...
Eu darei para você.
Eu farei o que você quiser.
Mas, em troca,
eu tenho um favor para pedir.
Qual?
Até Jin Wook e Hye Wook crescerem,
não podemos viver juntos como agora?
Terminar de repente assim, eu acho que vai traumatizar as crianças.
Eu ficarei traumatizado também.
Sem Jin Wook e Hye Wook,
eu não tenho porque viver.
Aish...
Senhora Eun Hee...
Unnie...
Por que está bebendo sozinha?
Você não soube de Cha Kyung Woo?
Eu continuo ligando para ele, mas não atende.
Ele é sempre assim.
Ele some por alguns meses.
Mas, já que abri o meu coração para você e lhe disse tudo, me sinto tranquila.
Você mentiu para mim todo este tempo. As mentiras deveriam estar te corroendo por dentro.
Esqueça tudo agora e viva.
E você? Você e o pai do Jin Wook...
Bem, nós decidimos acertar as coisas em bons termos,
e continuarmos amigos.
Então você decidiu terminar...?
Não beba sozinha. Vai se tornar um hábito e é ruim.
Sem Jin Wook e Hye Wook,
eu não tenho porque viver.
Bem, nós decidimos as coisas em bons termos,
e decidimos continuar amigos.
Aigoo, como uma casa pode ser tão grande? Isso é ótimo.
Querida, mãe.
- Vovó! - Aigoo! O meu filhotinho está bem?
Vovó, você está aqui.
Então, os deixarei com você, mãe.
Certo, vocês dois decidiram viver em bons termos.
Isso é um alívio.
Oh, estou atrasada.
Unnie, você vai trabalhar?
Senhora Eun Hee, você parece estar de bom humor.
Estou tentando te animar.
Unnie, suas palavras me deram força.
Eu não vou me apoiar em ninguém e esperar nada de ninguém.
Você aprendeu bem.
Agora tudo vai dar certo.
Estou indo.
Volte bem, unnie.
Tenha um bom dia.
Entre...
Oh, meu filhotinho está comendo bem.
Eu...
Ahjumma!
Omo, Senhora Eun Hee, o que lhe traz aqui?
Bem, eu fiz chung-gook-jang e parece delicioso.
Chung-gook-jang?
Mãe, você gosta de chung-gook-jang, não gosta?
Sim, eu gosto. Uau o aroma está muito tentador.
Aigoo.
Oh, isso fede.
Você não sabe o quão nutritivo isso é para o seu corpo.
Aish!
Estou lhe dizendo que este lugar é melhor, e o quarto de pilates é bem maior.
Na Hye Ran, eu só tenho três associados na academia por sua causa.
O que você vai fazer, huh?
Você tem muito dinheiro.
Me deixe tirar vantagem de ter uma amiga rica.
Já que eu sou nova aqui, eu tenho que trazer clientes VIP para que assim eu possa ter um bom status social.
É isso o que estou dizendo, por que eu tenho que lhe ajudar a construir uma imagem aqui?
Humm.. pela amizade?
Amizade, minha bunda... está mais para "inimizade".
Oh, aquela mulher!
Dê uma boa olhada no rosto dessa pessoa.
Esposa do presidente Park?
Sim, por favor, olhe para essa mulher.
Olhe isso. Ela realmente é uma pessoa má.
Ela é a nova instrutora de pilates daqui.
Cuidado com essa mulher
Aigoo! Não é você?
Não é você? Uau, parece mesmo muito com você! Só prenda seu cabelo assim...
Ei!!
Dê uma olhada nisso...
Pare aí mesmo! Você não vai parar?
Ah, meu Deus!
Essa mulher não é aquela mulher?
Oh...
Eu não tenho absolutamente nada a ver com aquela pessoa.
Por que o meu marido ainda não está aqui?
Província Central de Seoul
Agora, nós realmente somos estranhos um para o outro.
Nós não somos, ainda não.
Nós temos três meses restantes. Período de mediação.
Bem de qualquer forma, já que concordamos em viver na mesma casa por enquanto.
Como bons pais e bons amigos, vamos fazer bem, Senhor Goo Jung Hee.
Você pode repensar isso enquanto esperamos a declaração oficial?
Eu gostaria de ter uma refeição com você, mas ainda tenho trabalho aqui...
Trabalho fora do local.
Vá.
Você vá na frente.
Vá.
Estou indo.
♫ Por um longo tempo... ♫
Não chore.
Não se vire, e apenas ande corajosamente.
♫ Nas ruas além das montanhas ♫
♫ O jeito que você costumava ser muito tempo atrás ♫
♫ Eu sinto como se você fosse ficar parado lá ♫
♫ A história é mais velha que minha memória ♫
♫ O jeito que você olhou para mim ♫
Eu passei! Eu consegui um trabalho!
Sério?!
- Sério!!! - Oh, meu!!
Parabéns!
Eu amo você, Jae Bok! Eu amo você, Jae Bok! Eu lhe amarei, para sempre!
Controle-se!
Acho que nossa história acaba aqui, Goo Jung Hee
Sem arrependimentos, porque nós tivemos um amor lindo e caloroso.
Tudo isso é o suficiente.
♫ Agora, são minhas memórias do passado ♫
♫ Você costumava dizer que como você me deixou ♫
♫ Como o tempo se passava ♫
♫ Mas eu amo você ♫
Isso tudo é por minha causa!
Você não vai trabalhar?!
Oh, sim, sim! Eu estou indo fazer isso, agora!
Legendado Pela Equipe "Ms.Perfect " @Viki.
Oh, minhas costas!!
Oh, supervisor, minhas costas!
Ala de emergência
Você não pode estacionar aqui!
Com licença! Ei! Ahjum--
Que homem lamentável.
Você me deixou para viver uma vida lamentável assim?
Para viver uma vida patética como essa?
Apenas espere mais um pouco.
Eu irei lhe salvar.
Oh, Eun Hee, como você... Aaaah!
Eu ouvi sobre isso pela avó do Jin Wook.
Eu pensei que eu vindo aqui fosse uma melhor escolha.
Oh, mãe, o que você fez?
Lamento que tenha vindo até aqui... Aaaah!
Esta doendo muito? Oh, o que eu faço?
Analgésico...analgésico...analgésico!!!
- Você tem que se deitar direito... - Analgésico, por favor. Ai.
Parabéns por escapar da sua lamentável e cansativa vida de casada.
Bem vinda à vida de solteira!
Obrigada, garotas!
Ei, Shim Jae Bok está de volta!
Sim!
Refrescante.
Ei, me dê suas taças.
Nessa idade, você realmente tem muitas coisas que você gostaria de fazer.
Não importa qual caminho você escolhe, ele se parece como um caminho florido.
Bem, e daí? Você pode escolher qualquer caminho florido que você quer agora.
Certo! A vida da Shim Jae Bok começa mais um vez agora, certo?
Tente viver com todo o seu coração.
Certo? Vamos viver nossas vidas ao máximo!
Vamos beber!
Beberemos até morrer hoje.
Oh, isso é bom.
Talvez é porque nós estamos em um restaurante do campus. O cheiro de juventude está me matando.
Ei, respire este ar. Vamos conseguir nossa juventude de volta.
Devo?
Tão lenta...
Omo, porque eles estão olhando para mim?
Esse jovens realmente tem altos padrões.
Ei, em vez de você, eu acho que eles estão olhando para mim.
O que você disse?
Irmãs, voltem a si mesmo! Aquelas crianças estão olhando para mim.
Eles estiveram apaixonados por mim por um longo tempo.
Ela deve ter enlouquecido.
Ela enlouqueceu?
Ei, finjam que não os conhecem. Se eles pensam que eu os conheço, eu vou ter de convida-los.
Oh, meu Deus!
Você é tão mesquinha! Como pode a única coisa que você não gosta de usar é dinheiro?
Estou lhe dizendo, pessoas que tem dinheiro são as mais mesquinhas!
Oh, meu Deus! Você está dizendo que sou a única que não gasta dinheiro?
Ei, você sabe como me senti enquanto vivia em sua casa?
Isso mesmo, já que estamos falando sobre isso agora. Eu acabei de lembrar. Você sabe o que aconteceu na casa de Hye Ran?
Se você dizer para ela, eu vou lhe matar!
O que aconteceu?
Oh, meu Deus!
Vocês fariam qualquer coisa na frente dos meus estudantes, ah?
Isso mesmo. Seja feliz, Shim Jae Bok.
Vamos viver orgulhosamente, até o fim.
Oh, Deus, isso parece nojento...
ambos, minha vida e minhas memórias.
É claro, eles parecem nojentos.
Seu primeiro amor quente Cha Kyung Woo e seu marido Goo Jung Hee ambos lhe apunhalaram bem nas costas.
Você quem diz, Kim Won Jae.
Ei, eu me sinto mal dizendo isso sobre o falecido, mas seu ultimo marido não era fácil também.
Isso é tão mal quando namorar um cara casado?
Eu lhe disse que só foi daquela vez!
Eu realmente pensei que o presidente Park era solteiro!
É claro que pensou.
Jae Bok!
Você ainda tem o período de mediação, então pense nisso.
Até para uma mulher como eu que tem muito dinheiro,
é tão difícil viver nesse mundo, sozinha.
Especialmente como uma mulher...
É difícil para os homens também, sem dinheiro.
Eu tentarei sobreviver, não importa o quê.
Oh! O que sua sogra disse?
Que eu deveria varrer tudo para baixo do tapete e apenas viver com ele. Que ela fez a mesma coisa com ela.
Poxa..eu não quero isso... uma vida de casada onde nem amor nem confiança existem.
Ter que continuar vivendo só com o senso de obrigação...
É insignificante. Sem significado.
Certo, é insignificante...a menos que ele tenha uma propriedade...
- Jae Bok é como você? - Eu sou como você?
Oh, meu... fingindo como se você não se sentisse do mesmo jeito?
Ei, Jae Bok, seu apelido, Rita...
Essa é a abreviação de "Escapar da falta de sexo", certo?
Escapar de uma vida sem sexo...
Você!!! Eu já lhe disse que não é verdade, não disse?!?!
Quem liga? Won Jae ensina tudo sobre isso.
Uau... quem liga se você é rica e tem muito conhecimento na sua cabeça?
Quando foi a última vez em que esteve apaixonada?
Eu sinto cheiro de fungos por todo o seu corpo... fungos, fungos...
Professora Kim Won Jae, eu lhe livrarei dos fungos.
Cale sua boca e fique quieta.
Isso deve doer.
Mas, por que minha vida é sem significado?
Eu tive tantos relacionamentos quentes por toda minha vida.
Por que minha vida é tão insignificante?
É a lei da retribuição.
Porque você encontrou todos os panacas insignificantes.
O que? Panacas?
Panacas...panacas...
Eu vou matar todos eles...
[ Kang Bong Goo ]
Ei!
Abaixa, abaixa!
Por quê? Por que me chamou? Eu tinha saído para beber...
Contratei alguns garotos e parece que eles encontraram algo.
Isso é verdade?
O número restrito... era você?
Realmente não era eu. Por que eu faria tal ligação?
Oh, aquela pessoa...
É alguém que você conhece?
Ela é a governanta da Eun Hee, a mulher que vive no andar de baixo.
Como esperado, um primeiro andar tão problemático!
Mas você não pode...
Se for você...
Ahjummoni!
Você depositou ₩30 milhões para a Jeong Na Mi?
Sim.
Você usou uma conta bancária falsa com o nome Choi Duk Boon.
O que você...
Como pode fazer isso, aparecendo assim do nada?
[Identidade de Residente, Moon Hyung Sun]
Viu? Meu nome é Moon Hyung Sun.
Quanto a ela, eu costumava trabalhar com ela na empresa de limpeza.
Por isso nos encontramos de tempos em tempos. O quê? Tem algo de errado com isso?
Nossa... aquela ahjumma... sinto que estou certa, mas não tenho evidência sólida.
O nome verdadeiro dela também não é Choi Duk Boon.
Eu tenho... uma evidência sólida.
De quem é isto?
Acho que pode ser daquela mulher.
Fui na casa do terraço da Na Mi para pegar as coisas dela.
Vou ficar com isto.
O que vai fazer com isto?
Quero testar nela.
Está se sentindo um pouco melhor?
Sim, me sinto bem melhor.
Você vai se recuperar mais rápido já que recebeu tratamento imediato.
Obrigado. Graças a você, fui tratado tão bem.
Recebi um tratamento bem especial.
Ah, eu não contei a unnie sobre isso, porque ela poderia se preocupar.
Você fez bem. Ela saiu com as amigas hoje.
Se a noite dela for arruinada, eu me arrependeria.
A unnie tem tanta sorte de ter um marido tão bom.
Que marido bom? Se eu fosse tão bom, iríamos nos divorciar?
Então, vocês vão se divorciar.
Hoje, apresentamos o nosso divórcio.
Entendo.
Cuidado!
Você está bem?!
Sim, estou bem.
Desculpa. Não vi o semáforo.
Está tudo bem.
Mas sabe... por acaso, já nos encontramos antes?
Você parece familiar por algum motivo.
Não tenho certeza. Nunca me encontrei com você.
Sim.
Ah, mas estou bem...
Ainda assim...
Nossa...
Ah, que susto!
Querida!
Você se machucou?
Acabei me machucando no local de trabalho.
A mãe ligou, então eu fui até o hospital.
Mãe?
A avó do Jin Wook?
Sim.
Por que a sogra ligaria para você, Eun Hee?
É só que você estava ocupada no trabalho, e a mãe tinha que cuidar da Hye Wook, então por isso a Eun Hee...
Eun Hee, na próxima vez que algo assim acontecer, me ligue imediatamente.
Se o pai dos meus filhos se machuca, eu tenho que ir, não tenho? Não é um pouco exagerado que você vá?!
Vou ligar. É que foi tão repentino...
Hum, obrigado por seus esforços.
Querida, pode me ajudar...
Aish...
Suba, unnie.
Mas... qual é o nome da governanta?
É Moon Hyung Sun.
Moon Hyung Sun...
Por quê?
Pergunte os detalhes diretamente para a Senhora Moon Hyung Sun.
Isto... a Moon Hyung Sun ahjumma derrubou.
Isto é dela, não é?
Oh, sim, é.
Isto!
Isto não é meu!
Ah. Não é?!
Provavelmente é.
Isto foi encontrado no terraço da casa de Jeong Na Mi.
Na noite que a Jeong Na Mi morreu, você deixou isto cair, ahjumma.
Quê... o que você está dizendo?!?! Esta coisa não é minha!!!
Ah, não é?
Então, vou guardar.
Vou trazer outras coisas para lhe mostrar. Tenho mais algumas.
Tchau...
Peguei você, ahjumma.
Por que o celular do Kang Bong está aqui?
Kang Bong? Kang Bong Goo?!
Quando eu trouxe isto comigo?
Ele disse que tem um julgamento amanhã de manhã.
Nossa...
Falei para você não derrubar coisas em qualquer lugar.
O que vai fazer agora?
O que eu fiz?
Aquele broche é mesmo seu, mãe.
Você deixou cair na noite que a Jeong Na Mi morreu, não foi?
Não. Por que eu iria até a casa da Jeong Na Mi?
Por quê? Porque você matou a Jeong Na Mi.
O quê?
Achou que eu não saberia?
Nossa, ele está aqui de novo.
Puxa, este malandro... o que faço com ele...?
Sam Gyoo!
Tudo bem roubar a minha comida, mas vamos deixar tudo limpo, está bem?
Vou tomar banho. Limpe tudo, está bem?
Patife, quem é você? Hã? Quem é você?
Minha nossa!
Aigoo! Devo estar sonhando.
Ah, você apareceu nos sonhos da Shim Jae Bok. Deve ter aparecido nos meus também.
Aigoo! Espera.
Aigoo... sério... o espírito...
Ei, vá embora. Desapareça. Tenho uma energia bem forte...
Aishh!!
Espera.
Patife! Desapareça, um, dois, três!
Vá embora!
Vou fazer mais uma vez. Um... dois...
Três... aaahhhh!!
Por que não desaparece?
Oppa.
Por que não consigo acordar?
Shim Jae Bok.
Jeong Na Mi?
O quê?! Então, isso não é um sonho?!
Não é um sonho, oppa.
Como?
Legendado Pela Equipe "Ms.Perfect " @Viki.
♫ Mesmo que eu tente lhe segurar e lhe parar ♫
♫ Tudo que posso fazer é chorar ♫
♫ Que alívio, quando olho em volta ♫